1
00:00:40,500 --> 00:00:41,550
Ei bine, intră.

2
00:00:42,740 --> 00:00:45,759
Ați ajuns devreme, domnule Voss. Nu am fost
te astept pana...

3
00:00:45,760 --> 00:00:50,420
Nu ești domnul Voss.

4
00:00:50,780 --> 00:00:51,830
Hei, Dr. Cook.

5
00:00:53,040 --> 00:00:54,090
Ești bine?

6
00:00:54,600 --> 00:00:55,650
Oh, sunt bine.

7
00:00:55,760 --> 00:00:58,300
Sunt doar puțin obosit. A fost o
saptamana lunga.

8
00:00:58,301 --> 00:01:00,879
Mama mi-a cerut să returnez această carte medicală
la tine.

9
00:01:00,880 --> 00:01:02,739
Ea a spus mulțumesc pentru că i-a permis să se împrumute
ea.

10
00:01:02,740 --> 00:01:03,790
Sigur, oricând.

11
00:01:03,791 --> 00:01:07,259
L-ar fi adus ea însăși înapoi,
numai că trebuia să o ia pe Colleen de la

12
00:01:07,260 --> 00:01:08,310
gară.

13
00:01:08,640 --> 00:01:09,690
Colleen e aici?

14
00:01:10,050 --> 00:01:11,790
Da, doar pentru weekend, totuși.

15
00:01:11,890 --> 00:01:13,690
Ea trebuie să se întoarcă la școală luni.

16
00:01:14,490 --> 00:01:17,390
Ei bine, voi fi sigur că trec pe aici de îndată ce
Am terminat aici.

17
00:01:17,890 --> 00:01:18,940
În regulă.

18
00:01:19,090 --> 00:01:20,140
ne vedem.

19
00:01:36,521 --> 00:01:40,039
O introducere în fiziologia umană.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,020
Primul meu curs de studii premedicale.

21
00:01:42,420 --> 00:01:43,470
Este fascinant.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,020
Sună minunat, Colleen.

23
00:01:45,220 --> 00:01:46,420
Îmi dau mult de lucru.

24
00:01:46,720 --> 00:01:48,640
Avem un examen în fiecare joi.

25
00:01:49,120 --> 00:01:50,860
Va fi multă memorare.

26
00:01:50,861 --> 00:01:54,799
Dar până acum, știu majoritatea lucrurilor
de a lucra la clinică cu tine.

27
00:01:54,800 --> 00:01:56,679
Cred că ajută să ai un medic în
familie, nu?

28
00:01:56,680 --> 00:01:57,730
Da.

29
00:01:57,731 --> 00:02:00,159
Ne vedem acasă, mulțumesc.

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,210
Ne vedem, Sally.

31
00:02:03,700 --> 00:02:05,930
Profesorul tocmai ne-a dat un nou
misiunea.

32
00:02:06,380 --> 00:02:07,780
Sunt foarte încântat de asta.

33
00:02:07,781 --> 00:02:08,819
Ce este?

34
00:02:08,820 --> 00:02:11,579
Ar trebui să intervievăm un medic și
afla care este cazul lui cel mai memorabil

35
00:02:11,580 --> 00:02:15,299
a fost. Și apoi scrieți o lucrare care descrie
diagnosticul, tratamentul și rezultatul

36
00:02:15,300 --> 00:02:16,350
cazul.

37
00:02:16,580 --> 00:02:20,720
Și din moment ce ești doctor, o să o fac
face subiectul lucrării mele despre tine.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,180
Mi-ar plăcea foarte mult, Colleen.

39
00:02:24,181 --> 00:02:28,359
Acum tot ce trebuie să faci este să-ți dai seama
care caz a fost cel mai memorabil al tău.

40
00:02:28,360 --> 00:02:29,410
caz?

41
00:02:29,680 --> 00:02:30,730
Colleen!

42
00:02:30,740 --> 00:02:31,790
Multumesc.

43
00:02:33,880 --> 00:02:34,930
Ești bine?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,330
Sunt bine.

45
00:02:36,940 --> 00:02:37,990
Ei bine, ai un...

46
00:02:38,400 --> 00:02:39,450
Este lumina.

47
00:02:39,780 --> 00:02:40,830
E atât de febril.

48
00:02:40,831 --> 00:02:43,399
Cred că mi-ar plăcea să te examinez doar ca
asigurați-vă.

49
00:02:43,400 --> 00:02:46,439
Sunt doctor, Michaela. Cred că aș fi
capabil să spună. Că ești palid și

50
00:02:46,440 --> 00:02:49,179
transpirati si aveti febra, care
înseamnă că ești bolnav?

51
00:02:49,180 --> 00:02:51,180
Te rog, mă lași să te examinez?

52
00:04:02,190 --> 00:04:06,390
Unele frisoane, dureri musculare minore,
durere de cap.

53
00:04:06,710 --> 00:04:07,760
Durere de cap?

54
00:04:07,830 --> 00:04:11,380
Simptomele obișnuite, Michaela. Daca intrebi
eu, e doar un simplu catar.

55
00:04:11,910 --> 00:04:14,860
Sunt de acord, iar tratamentul normal pentru a
catarul este repaus la pat.

56
00:04:14,861 --> 00:04:18,828
Ei bine, din păcate, îndatoririle mele la
clinica hotelului nu va permite asta.

57
00:04:18,829 --> 00:04:21,130
Mă tem că trebuie să o fac medicul tău
incent.

58
00:04:22,270 --> 00:04:24,560
Ei bine, dacă nu te odihnești, corpul tău nu se va odihni
vindeca.

59
00:04:24,561 --> 00:04:28,389
Acum, nu ai vrea catarul
dezvoltându-se în ceva mai rău, ar fi

60
00:04:28,390 --> 00:04:29,630
Nu, nu aș face-o.

61
00:04:29,631 --> 00:04:32,959
Poți rămâne aici într-unul de recuperare
camere. Așa vă putem monitoriza și

62
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
asigurați-vă că obțineți restul de care aveți nevoie.

63
00:04:42,500 --> 00:04:43,680
Cel mai memorabil caz?

64
00:04:44,060 --> 00:04:47,910
Și apoi scriem o lucrare care descrie
diagnostic, tratament și rezultat.

65
00:04:48,300 --> 00:04:50,650
A decis Michaela care caz?
ar putea fi?

66
00:04:51,140 --> 00:04:52,190
Nu încă.

67
00:04:52,920 --> 00:04:55,090
Va trebui să-i dea ceva
gândit.

68
00:04:55,800 --> 00:04:58,630
Sunt sigur că a avut partea ei
cazuri memorabile aici.

69
00:04:59,080 --> 00:05:00,340
Au fost o mulțime.

70
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
Unele chiar ciudate, de asemenea.

71
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
Serios? Ca?

72
00:05:07,660 --> 00:05:13,660
Ei bine, a fost un singur om care
toată lumea credea că a murit.

73
00:05:14,700 --> 00:05:15,840
Dar nu era.

74
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
Primul Jake l-a găsit la frizer
magazin.

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,640
Dacă vrei să tragi un pui de somn, Hank are
paturi la salon.

76
00:05:24,120 --> 00:05:26,580
Nu cred că trage un pui de somn, Jake.

77
00:05:38,120 --> 00:05:39,170
Ce zici?

78
00:05:39,980 --> 00:05:41,030
Jake?

79
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
Aș spune că tocmai s-a bărbierit.

80
00:05:46,540 --> 00:05:47,940
Dar când s-au dus să-l ia pe Dr.

81
00:05:48,380 --> 00:05:52,880
Mike... Bine, cu ce ai făcut
el? Nu am făcut nimic cu el.

82
00:05:52,881 --> 00:05:54,979
Oh, am înțeles. Acum joci un truc
asupra mea.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,420
Când îl găsești, anunță-mă.

84
00:05:56,980 --> 00:05:58,260
A fost aici acum un minut.

85
00:06:03,880 --> 00:06:04,930
Relaxați-vă, oameni buni.

86
00:06:05,740 --> 00:06:07,300
Nimic care să vă îngrijoreze.

87
00:06:07,980 --> 00:06:11,520
Apoi Hank și chiar Matthew l-au găsit
același om mort.

88
00:06:12,540 --> 00:06:13,590
Domnule.

89
00:06:14,960 --> 00:06:19,000
Uh -oh.

90
00:06:21,620 --> 00:06:23,200
Și este timpul să dispară.

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
A fost aici acum un minut.

92
00:06:26,900 --> 00:06:28,980
Presupun că tocmai s-a ridicat și a mers
departe.

93
00:06:30,040 --> 00:06:32,030
Dr. Mike a crezut că este un Halloween
glumă.

94
00:06:32,980 --> 00:06:34,700
Dar el era doar acolo.

95
00:06:37,340 --> 00:06:38,480
Cum vă cheamă, domnule?

96
00:06:38,780 --> 00:06:40,560
Ben, în noaptea de Halloween.

97
00:06:45,611 --> 00:06:47,179
m-am gândit

98
00:06:47,180 --> 00:06:57,999
aș

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
te-am pierdut acolo pentru o clipă.

100
00:07:00,960 --> 00:07:05,720
Ceea ce ai avut este o criză de la a
afecțiune numită catalepsie.

101
00:07:09,100 --> 00:07:14,140
Lentila devine rigidă, inima încetinește,
iar temperatura scade.

102
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Este aproape ca o stare de somn profund.

103
00:07:19,260 --> 00:07:21,340
Poate dura minute sau chiar ore.

104
00:07:22,020 --> 00:07:24,880
De ce au țipat toată lumea când au văzut
eu?

105
00:07:27,300 --> 00:07:29,740
Ai avut cel mai înfricoșător costum.

106
00:07:30,700 --> 00:07:31,750
Oh.

107
00:07:33,040 --> 00:07:35,120
Și acolo era Ioan Inginerul.

108
00:07:39,020 --> 00:07:40,070
Ioan Inginerul?

109
00:07:42,920 --> 00:07:43,970
E în regulă.

110
00:07:45,200 --> 00:07:47,440
I-am promis că îl vei repara.

111
00:07:50,980 --> 00:07:52,560
Te duci să-l iei?

112
00:08:00,000 --> 00:08:03,880
Se pare că a fost într-un incendiu. Era într-o
epavă de tren.

113
00:08:04,620 --> 00:08:06,500
Și fața i s-a ars foarte rău.

114
00:08:06,740 --> 00:08:08,300
Citirea despre istoricul medical.

115
00:08:08,600 --> 00:08:11,370
Dr. Mike a vrut să-l ajute. Omul
corpul este remarcabil.

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
Pielea noastră are capacitatea de a crește din nou.

117
00:08:15,340 --> 00:08:19,999
Ei bine, când medicii au descoperit asta, ei
a început o nouă ramură de chirurgie numită

118
00:08:20,000 --> 00:08:23,860
plastic. Așa că a întrebat dacă poate încerca un
tratament experimental asupra lui.

119
00:08:24,100 --> 00:08:27,960
Dacă îmi dai o șansă, îți pot oferi
un nou chip.

120
00:08:37,480 --> 00:08:42,099
După ce iau clapeta, mă duc să coas
se face înapoi. Va lăsa o cicatrice, dar asta

121
00:08:42,100 --> 00:08:43,480
nu va fi din nou din os.

122
00:08:43,799 --> 00:08:45,200
Acesta a fost doar primul pas.

123
00:08:47,520 --> 00:08:53,120
A durat mult, dar după
totul s-a vindecat, diferența era

124
00:08:56,100 --> 00:08:57,150
Ești gata?

125
00:09:10,250 --> 00:09:11,570
Mă întorc în câteva luni.

126
00:09:12,190 --> 00:09:15,710
Senzațiile vor începe din exterior
margini și deplasați-vă spre interior.

127
00:09:18,690 --> 00:09:24,729
sunt sigur

128
00:09:24,730 --> 00:09:31,869
va fi

129
00:09:31,870 --> 00:09:37,290
ia ceva pentru a te obișnui cu
schimbare, dar cred că arăți minunat.

130
00:09:38,860 --> 00:09:39,910
Asta e remarcabil.

131
00:09:42,200 --> 00:09:46,220
Chirurgia reconstructivă este incredibil
dificil, chiar și pentru un spital din oraș.

132
00:09:49,080 --> 00:09:53,339
Cum se descurcă cu medicale limitate
resursele sunt deloc scurte

133
00:09:53,340 --> 00:09:54,390
miraculos.

134
00:09:55,200 --> 00:09:57,310
Avea și mai puțin când a venit prima dată
aici.

135
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
Dar chiar și atunci, s-a descurcat incredibil
lucruri.

136
00:10:03,500 --> 00:10:04,640
O gaură neagră a fost împușcată.

137
00:10:06,020 --> 00:10:07,950
Pune-l pe masă. Tu ești, așa ești
tu.

138
00:10:10,350 --> 00:10:14,089
Kimmington și oamenii săi i-au dat o ambuscadă
sat, l-a ars până la pământ,

139
00:10:14,090 --> 00:10:15,140
aproape toată lumea.

140
00:10:15,141 --> 00:10:18,189
Are un glonț înfipt în gât. Can
il scoti?

141
00:10:18,190 --> 00:10:21,830
Cred că da, dar umflarea e
îngustându-i căile aeriene.

142
00:10:22,170 --> 00:10:25,540
Nu poate respira. Mai e ceva
Trebuie să fac mai întâi. Ce?

143
00:10:30,730 --> 00:10:36,630
Mai bine fă ceea ce faci.

144
00:10:37,530 --> 00:10:38,610
Sună la traheotomie.

145
00:10:50,600 --> 00:10:51,980
Îl vor ajuta să respire.

146
00:11:06,940 --> 00:11:07,990
Dr.

147
00:11:09,240 --> 00:11:11,100
Mike a salvat viața șefului Black Kettle.

148
00:11:12,020 --> 00:11:15,060
Și ca să-i mulțumească, i-a dat indianul ei
nume.

149
00:11:15,280 --> 00:11:17,930
Șeful Black Kettle tocmai ți-a dat-o
Numele Cheyenne.

150
00:11:19,270 --> 00:11:20,320
Femeie de medicină.

151
00:11:25,450 --> 00:11:26,500
Femeie medicină?

152
00:11:26,950 --> 00:11:32,449
Da. După cinci ani, aș crede
Michaela este tratată cu aproape toată lumea

153
00:11:32,450 --> 00:11:33,500
oras pana acum.

154
00:11:33,750 --> 00:11:34,800
Destul de mult.

155
00:11:36,090 --> 00:11:39,280
Deși unii oameni sunt mai predispuși la
îmbolnăvindu-se decât alții.

156
00:11:40,230 --> 00:11:43,250
Aveai mai multă ceară acolo decât o
fluxul de aer.

157
00:11:43,570 --> 00:11:45,870
Acum nu te uita. Va dura doar o
al doilea.

158
00:11:48,121 --> 00:11:51,319
Colleen, adu-mi tăietoarele. Ce?

159
00:11:51,320 --> 00:11:54,719
O să-mi tai brațul? Nu. Sunt
mergând să taie săgeata. ma duc sa

160
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
trebuie să-l împingeți imediat.

161
00:11:57,340 --> 00:11:58,390
Horaţiu?

162
00:11:59,620 --> 00:12:00,740
Oh, prea mult.

163
00:12:01,560 --> 00:12:02,700
Horace, ești bine?

164
00:12:03,860 --> 00:12:04,910
Horace, fii atent.

165
00:12:05,100 --> 00:12:06,660
Hei, îți plac indiciile, Myra?

166
00:12:06,980 --> 00:12:08,030
Horace, încetinește.

167
00:12:18,250 --> 00:12:19,300
Câte degete?

168
00:12:21,870 --> 00:12:22,920
Ciocolată.

169
00:12:23,390 --> 00:12:25,010
Cred că a terminat ziua.

170
00:12:25,270 --> 00:12:26,490
Dar Preston?

171
00:12:27,850 --> 00:12:29,410
S-a tratat vreodată Michaela cu el?

172
00:12:31,850 --> 00:12:32,900
Doar o dată.

173
00:12:52,460 --> 00:12:53,510
Ce caut eu aici?

174
00:12:54,180 --> 00:12:55,660
Ai leșinat de durere.

175
00:12:56,700 --> 00:13:00,140
Dar nu ți-am dat permisiunea să...
Domnule Lodge, sunt medic.

176
00:13:00,680 --> 00:13:04,539
Trebuia să te examinez pentru a confirma ce
Am bănuit că sunt cauza ta

177
00:13:04,540 --> 00:13:05,590
disconfort.

178
00:13:06,480 --> 00:13:09,460
Şi? Cred că ai o piatră la rinichi.

179
00:13:10,300 --> 00:13:12,440
O piatră la rinichi?

180
00:13:12,720 --> 00:13:16,599
Îți pot da niște ceai din scoarță de salcie
ușurează durerea și o soluție de

181
00:13:16,600 --> 00:13:21,700
potasiu carbogazos amestecat cu sifon
care ar ajuta la ușurarea urinară

182
00:13:22,640 --> 00:13:23,690
Va vindeca asta?

183
00:13:23,700 --> 00:13:27,659
Ei bine, asta și multă apă ar trebui
ajuta la mutarea pietrei. Și odată asta

184
00:13:27,660 --> 00:13:30,070
la vezică, ar trebui să poți
da-l afară.

185
00:13:30,840 --> 00:13:33,310
Dacă, desigur, vezica urinară devine
blocat.

186
00:13:34,860 --> 00:13:36,220
Blocat? Lângă piatră.

187
00:13:37,480 --> 00:13:41,150
Dar dacă se întâmplă asta, poate deveni
necesara interventiei chirurgicale.

188
00:13:45,020 --> 00:13:51,680
ce faci?

189
00:13:52,140 --> 00:13:53,190
Plec.

190
00:13:53,500 --> 00:13:55,970
Nu am mâncat ceaiul sau
cartof carbogazos.

191
00:13:55,971 --> 00:13:57,079
voi fi bine.

192
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
Ei bine, ce zici de durere?

193
00:13:59,080 --> 00:14:00,130
Multumesc.

194
00:14:11,720 --> 00:14:12,770
Andrei?

195
00:14:12,940 --> 00:14:13,990
Ce s-a întâmplat?

196
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
Nimic. Nu-i nimic.

197
00:14:15,641 --> 00:14:17,979
Durerea ta de cap se înrăutățește?

198
00:14:17,980 --> 00:14:20,020
Ce? Te ardei.

199
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
Nu ar trebui să urce.

200
00:14:24,880 --> 00:14:27,660
Am băut ceva care va...
Ceai din coaja de salcie.

201
00:14:28,540 --> 00:14:29,590
E din ce în ce mai rău.

202
00:14:33,440 --> 00:14:34,490
Febra urcă.

203
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
Colleen, mai pregătești niște ceai?

204
00:14:38,060 --> 00:14:39,620
Cum a putut să urce atât de repede?

205
00:14:40,160 --> 00:14:41,210
Nu știu.

206
00:14:41,900 --> 00:14:44,130
Mă tem că acest lucru este mai mult decât un simplu
chitara.

207
00:14:52,720 --> 00:14:53,770
Cum este durerea de cap?

208
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Ca cuțitele.

209
00:14:55,940 --> 00:14:58,680
Am dureri si in abdomen.

210
00:15:04,280 --> 00:15:05,330
Apendicită?

211
00:15:06,260 --> 00:15:08,480
Unchiul meu mi-a îndepărtat apendicele doi ani
în urmă.

212
00:15:15,460 --> 00:15:17,000
Este mărită. Știu.

213
00:15:23,880 --> 00:15:26,350
Ar trebui să vă scadă febra și să vă ajute
durerea.

214
00:15:31,420 --> 00:15:32,470
Unde e Colleen?

215
00:15:32,720 --> 00:15:35,360
Am pus-o să meargă la Becky să ia
Katie pentru mine.

216
00:15:36,420 --> 00:15:39,560
Nu înțeleg, Michaela.

217
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
M-am gândit că poate e gripă.

218
00:15:42,600 --> 00:15:45,070
Dar simptomele s-au prezentat de la sine
rapid.

219
00:15:52,720 --> 00:15:55,970
Presupun că ai avut partea ta
boli misterioase recent.

220
00:15:57,060 --> 00:15:58,620
Focarul aici, la clinică.

221
00:15:59,700 --> 00:16:00,880
Cazul de malpraxis.

222
00:16:02,720 --> 00:16:03,980
Au mai fost multe.

223
00:16:03,981 --> 00:16:08,719
Când a murit Dorothy Thompson, la început
toată lumea credea că Dorothy a ucis-o

224
00:16:08,720 --> 00:16:11,850
Dnă Jennings, vă găsim vinovată de
crimă în gradul întâi.

225
00:16:11,851 --> 00:16:15,499
Credem că ar trebui să mergi la închisoare pentru
restul vieții tale, glumesc

226
00:16:15,500 --> 00:16:18,959
soțul. Dar eu cred că a fost
nevinovat și mi-am propus să dovedesc asta. Dacă

227
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
uită-te la poza aceea, vei vedea
desenul unui stomac rupt.

228
00:16:21,800 --> 00:16:23,360
Ulcerațiile sunt extinse.

229
00:16:23,700 --> 00:16:27,619
Domnul Jennings a băut mult. De-a lungul timpului,
alcoolul a deteriorat majoritatea

230
00:16:27,620 --> 00:16:28,670
organe.

231
00:16:28,980 --> 00:16:31,390
Stomacul se subțiază, iar intestinele
ruptura.

232
00:16:32,120 --> 00:16:33,760
Omul poate sângera până la moarte în câteva clipe.

233
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
Iată cauza morții dumneavoastră, domnilor.

234
00:16:38,560 --> 00:16:39,940
Vezi cum sângele este mai întunecat?

235
00:16:40,780 --> 00:16:41,880
Da, o iau.

236
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
Uite, chiar acolo, Hank.

237
00:16:43,920 --> 00:16:47,050
Asta e corect. Este un ulcer care sângerează.
Uite aici. Vezi singur.

238
00:16:47,520 --> 00:16:49,380
Este exact așa cum este în manual.

239
00:16:49,381 --> 00:16:50,619
Nu știu despre asta.

240
00:16:50,620 --> 00:16:51,439
Da.

241
00:16:51,440 --> 00:16:52,490
Am fost de ajuns.

242
00:16:53,151 --> 00:16:55,139
Dr. Mike!

243
00:16:55,140 --> 00:16:57,939
A mai fost o vreme când mai multe
Muncitori chinezi care îl ajutau pe Robert

244
00:16:57,940 --> 00:17:01,130
s-a îmbolnăvit brusc. Tocmai aveau
cheia și biscuiții lor.

245
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
Matei a mâncat ceva din acestea?

246
00:17:02,940 --> 00:17:04,540
Da. Am avut și eu câteva.

247
00:17:04,960 --> 00:17:06,010
Cu ceai?

248
00:17:06,060 --> 00:17:07,110
Cu lapte.

249
00:17:07,740 --> 00:17:08,790
Matei a băut ceai.

250
00:17:09,560 --> 00:17:13,539
Dar avea lapte în el. Nimeni nu știa cum
sau de ce s-au îmbolnăvit până când...

251
00:17:13,540 --> 00:17:16,200
Urgent, sfătuiți imediat. Semnat, Dr.
Quinn.

252
00:17:16,201 --> 00:17:20,318
Și asta merge la brutăria Wallkill,
Orange County, New York. Te rog lasă-mă

253
00:17:20,319 --> 00:17:22,179
știi în momentul în care primești un răspuns,
Horaţiu.

254
00:17:22,180 --> 00:17:23,800
Probabil că nu va fi până mâine.

255
00:17:24,599 --> 00:17:27,319
213 persoane au fost otrăvite în New York și
alte orase.

256
00:17:27,660 --> 00:17:28,740
Cu biscuitii aia?

257
00:17:29,060 --> 00:17:31,410
Plumbul era în făina folosită pentru a face
biscuiti.

258
00:17:31,740 --> 00:17:34,860
Piatra de moară folosită pentru a face această făină
avea găuri în ea.

259
00:17:35,240 --> 00:17:37,160
Muncitorii au umplut găurile cu plumb.

260
00:17:37,700 --> 00:17:41,500
Când roțile s-au uzat, plumbul era
măcinat în făină.

261
00:17:42,360 --> 00:17:46,299
Și când a fost copt în
biscuiți... Căldura și fermentația

262
00:17:46,300 --> 00:17:49,360
acesta în carbonat de plumb, care este a
otravă mortală.

263
00:17:49,840 --> 00:17:51,700
Cum de eu și Peter nu ne-am îmbolnăvit?

264
00:17:52,320 --> 00:17:56,110
Laptele pe care l-ai băut ți-a acoperit stomacul
și a ajutat la neutralizarea otravii.

265
00:17:56,860 --> 00:17:59,210
A fost chiar o vreme când mama mea
s-a îmbolnăvit.

266
00:17:59,700 --> 00:18:03,459
M-am întors la Boston să fiu cu ea și
m-am trezit că nu sunt de acord cu ea

267
00:18:03,460 --> 00:18:04,510
diagnosticul medicului.

268
00:18:04,800 --> 00:18:07,930
I-am cerut fiicei tale să dea o
a doua opinie asupra acestui caz.

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,950
Mamă, mă tem că vom avea
să te examinez.

270
00:18:17,260 --> 00:18:20,640
Ficatul este mărit, dar nu simt
orice tumoare.

271
00:18:21,440 --> 00:18:24,030
Dr. Hansen a spus că a crezut că este pe
partea laterală.

272
00:18:24,820 --> 00:18:28,550
Îmi pare rău că este dureros, mamă, dar eu
trebuie să-mi spui care este mai rău,

273
00:18:28,580 --> 00:18:30,080
când apăs sau când dau drumul.

274
00:18:30,540 --> 00:18:31,980
Ai respira adânc?

275
00:18:35,740 --> 00:18:36,820
Ce se întâmplă aici?

276
00:18:37,140 --> 00:18:39,730
Un examen medical, dr. Hansen, și a
diagnostic.

277
00:18:39,731 --> 00:18:43,199
Sunt diferit de diagnosticul dvs. al meu
starea mamei.

278
00:18:43,200 --> 00:18:47,639
Nu ai dreptul să-l contrazici pe Dr.
Hansen. Da, mai ales, mamă

279
00:18:47,640 --> 00:18:48,900
viața ta depinde de asta.

280
00:18:49,660 --> 00:18:51,830
Cred că ea suferă
hepatită.

281
00:18:52,220 --> 00:18:54,960
Absurd. Boala saracilor si
necurat.

282
00:18:54,961 --> 00:18:58,339
Ideea mea este că am un tratament pentru
detoxifierea ficatului.

283
00:18:58,340 --> 00:19:02,190
Nu este cunoscut în mod obișnuit. E ceva
pe care l-am descoperit în noua mea practică.

284
00:19:02,460 --> 00:19:06,780
Oh, ai descoperit un remediu pentru ficat - toate,
ai? Este un leac dovedit.

285
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
Vechi de sute de ani.

286
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
Am învățat-o de la indienii Cheyenne.

287
00:19:11,540 --> 00:19:12,680
Oh, Doamne.

288
00:19:13,140 --> 00:19:14,190
Oh, Taylor.

289
00:19:14,760 --> 00:19:16,610
Departe. Ieșiți de aici, amândoi, vă rog.

290
00:19:16,611 --> 00:19:20,049
Am citit cercetările fiicei tale
tratamentul de detoxifiere ea

291
00:19:20,050 --> 00:19:23,780
recomandat și vă sfătuiesc cu tărie asta
începi să-l iei imediat.

292
00:19:23,890 --> 00:19:25,870
Ce sunt toate prostiile astea despre stridii?

293
00:19:26,650 --> 00:19:28,820
Mamă, nu credem că este
prostii.

294
00:19:29,090 --> 00:19:31,010
Dar nu diagnosticul este problema aici.

295
00:19:31,550 --> 00:19:36,110
Dacă greșesc și tu nu ai
hepatită, atunci ceaiul pur și simplu nu va face

296
00:19:37,030 --> 00:19:40,990
Dar dr. Burke este de acord că ingredientul
în niciun fel nu interferează cu Dr.

297
00:19:41,190 --> 00:19:43,050
Tratamentul lui Hansen pentru diagnosticul său.

298
00:19:43,330 --> 00:19:44,380
Cancer.

299
00:19:48,620 --> 00:19:50,020
Nu este de obicei fatal?

300
00:19:53,840 --> 00:19:54,890
Da, mamă.

301
00:19:57,360 --> 00:19:58,620
Ce aştepţi?

302
00:19:58,800 --> 00:19:59,850
Este un miracol.

303
00:20:01,060 --> 00:20:05,380
Este un miracol. Oh, mulțumesc, Dr.
Hansen. Nu-i mulțumi.

304
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
Cel puțin nu pentru că mă vindeca.

305
00:20:07,480 --> 00:20:12,980
Pentru că ai încercat. Da, îți mulțumesc pentru
asta, doctore Hansen. Nu înțeleg.

306
00:20:13,400 --> 00:20:16,880
Și știu că soțul meu ți-ar mulțumi ca
ei bine, dacă ar mai fi fost cu noi.

307
00:20:17,710 --> 00:20:21,449
Știu, de asemenea, că ar fi fost foarte
dezamăgit de modul în care l-ai redus pe al lui

308
00:20:21,450 --> 00:20:23,530
sfatul partenerului în cazul meu.

309
00:20:23,810 --> 00:20:24,860
Partenerul lui?

310
00:20:25,310 --> 00:20:28,130
Dr. Michaela Quinn, M .D.

311
00:20:29,310 --> 00:20:30,610
Ea mi-a salvat viața.

312
00:20:31,690 --> 00:20:32,950
Și apoi este Anthony.

313
00:20:33,290 --> 00:20:34,710
Pe acesta l-am făcut chiar eu.

314
00:20:35,250 --> 00:20:36,830
Oh, asta pare foarte festiv.

315
00:20:38,450 --> 00:20:39,500
Anthony!

316
00:20:47,720 --> 00:20:48,770
Cum este el?

317
00:20:49,500 --> 00:20:50,800
I-am dat laudanum.

318
00:20:51,480 --> 00:20:53,620
Durerea s-a domolit și acum se odihnește.

319
00:20:55,180 --> 00:20:56,320
Ce e în neregulă cu el?

320
00:20:56,321 --> 00:21:00,219
Are puțin icter, dar are durere
atacurile sunt derutante. Nu am văzut niciodată

321
00:21:00,220 --> 00:21:01,299
ceva ca ei înainte.

322
00:21:01,300 --> 00:21:02,780
Dar îl poți face mai bun.

323
00:21:03,360 --> 00:21:04,420
Nu pot fi sigur.

324
00:21:05,100 --> 00:21:07,750
Momentan, nu știu exact ce
a provocat durerea.

325
00:21:12,040 --> 00:21:14,020
Splina îi este periculos de mărită.

326
00:21:14,240 --> 00:21:15,290
Poți să faci ceva?

327
00:21:15,500 --> 00:21:16,660
O pot elimina.

328
00:21:17,450 --> 00:21:19,870
El poate trăi fără splină. Nu, tu
nu pot.

329
00:21:20,370 --> 00:21:22,960
Ți-ai spus că nu ești sigur
ce este în neregulă.

330
00:21:23,510 --> 00:21:26,550
Ai putea să-l omori. Dacă nu o faci
opera?

331
00:21:28,110 --> 00:21:29,530
Nu, Robert. Nu.

332
00:21:29,990 --> 00:21:31,040
Am de gând să încerc.

333
00:21:32,130 --> 00:21:33,180
Acolo este splina.

334
00:21:34,310 --> 00:21:35,990
Aproape de două ori dimensiunea ar trebui să fie.

335
00:21:37,270 --> 00:21:41,790
Operația a avut succes, dar eu am făcut-o
încă pentru a descoperi care este boala lui.

336
00:21:42,970 --> 00:21:44,020
Vine și pleacă.

337
00:21:45,520 --> 00:21:47,200
Dar continuăm să căutăm răspunsuri.

338
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
Un medic nu renunță niciodată la un pacient.

339
00:21:52,720 --> 00:21:56,879
Colleen? Nu te așteptam înapoi.
Unde este Kate? Am luat-o acasă. Brian și

340
00:21:56,880 --> 00:21:58,020
Sally o urmărește.

341
00:22:00,860 --> 00:22:02,080
Ceaiul ajută la cineva?

342
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Durerea se extinde.

343
00:22:05,920 --> 00:22:07,540
Acum este mai distal, Michaela.

344
00:22:08,520 --> 00:22:10,500
E ca o thralgie. Ce-i asta?

345
00:22:10,800 --> 00:22:12,180
Există o durere în articulații.

346
00:22:12,780 --> 00:22:13,960
Este mai ales în...

347
00:22:14,480 --> 00:22:15,580
Încheieturile și gleznele mele.

348
00:22:16,740 --> 00:22:18,100
E cel mai ciudat lucru.

349
00:22:18,420 --> 00:22:19,470
Lasă-mă să arunc o privire.

350
00:22:28,720 --> 00:22:29,770
O erupție cutanată?

351
00:22:30,000 --> 00:22:34,940
Pojar? Nu, se numește febră pete.
Uneori se numește rujeolă neagră.

352
00:22:36,560 --> 00:22:37,700
Nu am auzit niciodată de el.

353
00:22:38,500 --> 00:22:43,499
Apare mai ales în zonele sălbatice
iar zonele împădurite departe de

354
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
orase. Cele mai multe apariții se întâmplă în
primavara.

355
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Cum a primit-o? Nu știm
cauza acesteia.

356
00:22:49,360 --> 00:22:52,370
Dar unii cred că se transmite
prin muşcătura unei căpuşe.

357
00:22:52,371 --> 00:22:53,579
O căpușă?

358
00:22:53,580 --> 00:22:54,630
Va fi bine?

359
00:22:57,260 --> 00:23:02,500
Ei bine, erupția se va răspândi probabil și
durerea și febra se pot agrava.

360
00:23:03,140 --> 00:23:07,460
Dar ești tânăr și ești puternic și
sper sa treaca intr-o saptamana.

361
00:23:08,600 --> 00:23:10,040
Și ar trebui să vă recuperați.

362
00:23:11,340 --> 00:23:12,620
Există o șansă să nu.

363
00:23:32,240 --> 00:23:33,740
Temperatura se menține la 104.

364
00:23:34,520 --> 00:23:36,260
Să sperăm că nu merge mai sus.

365
00:23:38,020 --> 00:23:40,190
Cât va mai fi el
asta?

366
00:23:40,460 --> 00:23:44,070
Ei bine, dacă nu există complicații,
siguranța ar trebui să se rupă în câteva zile.

367
00:23:44,460 --> 00:23:45,510
Complicații?

368
00:23:47,700 --> 00:23:50,350
Exista o șansă ca el să se dezvolte
meningita.

369
00:23:51,060 --> 00:23:52,660
Voi fi cu ochii pe el.

370
00:23:55,160 --> 00:23:56,900
Ar trebui să meargă acasă. Se face târziu.

371
00:23:56,901 --> 00:24:00,739
Vreau să stau aici și să te ajut să cauți
după el. Ai nevoie să te odihnești?

372
00:24:00,740 --> 00:24:01,790
Sunt bine.

373
00:24:04,490 --> 00:24:05,540
E cum ai spus.

374
00:24:06,030 --> 00:24:07,850
Un medic nu renunță niciodată la un pacient.

375
00:24:09,290 --> 00:24:10,850
Este adevărat că nu încetezi niciodată să-ți pese.

376
00:24:11,930 --> 00:24:14,100
Dar, de asemenea, nu trebuie să încetezi niciodată să fii un
doctor.

377
00:24:16,390 --> 00:24:18,070
Este important să-ți pese, Colleen.

378
00:24:19,150 --> 00:24:22,160
Dar trebuie să încercăm și să menținem a
detașare profesională.

379
00:24:22,630 --> 00:24:25,400
Nu deveni prea implicat emoțional cu
pacientul.

380
00:24:28,910 --> 00:24:31,260
Din păcate, este mai ușor de spus decât
gata.

381
00:24:40,850 --> 00:24:43,260
A fost înjunghiat și nu-l pot opri
sângerare.

382
00:24:43,310 --> 00:24:44,360
Ușor cu el.

383
00:24:54,250 --> 00:24:55,300
Acolo este.

384
00:24:58,590 --> 00:24:59,640
E viu.

385
00:25:00,510 --> 00:25:02,270
Dar starea lui este încă gravă.

386
00:25:03,470 --> 00:25:04,520
mi-e frica...

387
00:25:07,950 --> 00:25:09,000
Vino aici, stai jos.

388
00:25:09,270 --> 00:25:10,320
Ești bine, mamă?

389
00:25:12,690 --> 00:25:14,370
Mi-e teamă că a pierdut mult sânge.

390
00:25:15,450 --> 00:25:17,070
Ei bine, îi putem oferi câteva din ale mele.

391
00:25:17,071 --> 00:25:19,009
Transfuzia este imprevizibilă.

392
00:25:19,010 --> 00:25:20,630
Nu există nicio garanție că va funcționa.

393
00:25:20,890 --> 00:25:23,000
A funcționat ultima dată când i-am dat sânge
Lauren.

394
00:25:24,070 --> 00:25:25,150
Până când avem de ales.

395
00:26:11,920 --> 00:26:12,970
Care ce?

396
00:26:15,220 --> 00:26:17,320
Cred că ai o creștere.

397
00:26:18,160 --> 00:26:19,210
Unde?

398
00:26:19,660 --> 00:26:20,710
Aici pe sânul tău.

399
00:26:21,640 --> 00:26:22,690
Oh, o, asta.

400
00:26:23,320 --> 00:26:24,520
De cat timp il ai?

401
00:26:24,560 --> 00:26:25,880
Sunt sigur că nu e nimic.

402
00:26:26,700 --> 00:26:27,760
eu sunt doctorul.

403
00:26:28,280 --> 00:26:31,320
Ei bine, doctore, tot ce am este puțin
tuse.

404
00:26:35,841 --> 00:26:38,959
Sunt îngrijorat pentru tine, Dorothy.

405
00:26:38,960 --> 00:26:40,580
Nu vreau să vorbesc despre asta.

406
00:26:40,581 --> 00:26:44,409
Mai ales știind că mama ta a avut
o problema asemanatoare.

407
00:26:44,410 --> 00:26:45,460
Mama mea?

408
00:26:46,670 --> 00:26:48,230
De unde știi despre mama mea?

409
00:26:48,990 --> 00:26:50,040
Lauren mi-a spus.

410
00:26:50,470 --> 00:26:52,210
Am pus doar câteva întrebări.

411
00:26:52,510 --> 00:26:56,369
Kayla, nu aveai dreptul să faci asta. Este
doar pentru că îmi pasă de tine. Asta a fost

412
00:26:56,370 --> 00:26:57,420
privat.

413
00:26:58,550 --> 00:27:02,209
Asta nu a fost între tine și mine
prieteni. Asta a fost între tine și mine ca

414
00:27:02,210 --> 00:27:04,110
si pacient. S-ar putea să nu fie.

415
00:27:05,130 --> 00:27:06,180
Doar un mic bulgăre.

416
00:27:16,620 --> 00:27:18,970
I-am promis lui Lauren că măcar voi veni să vorbesc
la tine.

417
00:27:21,351 --> 00:27:23,399
Mă bucur că ai făcut-o.

418
00:27:23,400 --> 00:27:27,859
Cred că din moment ce sunt două feluri
de tumori, că dacă-l scoatem și

419
00:27:27,860 --> 00:27:30,870
este genul care este inofensiv, ei bine,
atunci asta e o veste bună.

420
00:27:30,871 --> 00:27:35,419
Și dacă îl scoatem și e genul
e periculos, cel mai probabil

421
00:27:35,420 --> 00:27:36,470
ți-a salvat viața.

422
00:27:37,220 --> 00:27:38,270
Cel mai probabil?

423
00:27:39,180 --> 00:27:43,799
În unele cazuri, apare o recidivă nu
indiferent cât de priceput este amputarea

424
00:27:43,800 --> 00:27:44,850
efectuate.

425
00:27:45,340 --> 00:27:46,390
Amputare?

426
00:27:46,600 --> 00:27:48,900
Îndepărtăm creșterea împreună cu dvs
sanului.

427
00:27:49,840 --> 00:27:50,980
Sânul meu?

428
00:27:51,260 --> 00:27:55,240
Procentul care există spun că
în cazurile în care tumora a fost lăsată singură,

429
00:27:55,360 --> 00:27:58,970
femeile au trăit în medie doi ani.
Cu o intervenție chirurgicală, au trăit patru ani.

430
00:28:00,120 --> 00:28:01,320
Nu sunt un procent.

431
00:28:02,080 --> 00:28:03,130
Sunt o persoană.

432
00:28:10,480 --> 00:28:11,530
Michaela,

433
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
timpul intră în această operațiune?

434
00:28:16,939 --> 00:28:19,709
Ei bine, este cu adevărat să crezi că fiecare
minutele contează.

435
00:28:20,900 --> 00:28:22,460
Atunci hai să o facem. Acum.

436
00:28:23,280 --> 00:28:24,330
Acum? Da.

437
00:28:54,920 --> 00:29:01,319
Cred că atunci când îți pasă de un pacient, acesta
doctor și prieten, doar îi va ajuta

438
00:29:01,320 --> 00:29:02,370
devine mai bine până la urmă.

439
00:29:05,140 --> 00:29:07,430
Nu merge întotdeauna așa,
Colleen.

440
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
De ce nu s-a vindecat asta?

441
00:29:11,080 --> 00:29:12,820
Știi de ce, Michaela.

442
00:29:13,420 --> 00:29:14,740
Ești un doctor bun.

443
00:29:17,140 --> 00:29:18,940
Vor exista diverse forme de cancer.

444
00:29:21,180 --> 00:29:23,100
Leucemie, mai exact.

445
00:29:25,640 --> 00:29:26,690
esti sigur?

446
00:29:28,780 --> 00:29:31,400
Am văzut prea mulți doctori, Michaela.

447
00:29:32,780 --> 00:29:34,640
Acum știi secretul meu.

448
00:29:37,620 --> 00:29:41,020
Am ales un loc grozav, nu crezi?

449
00:29:46,820 --> 00:29:48,020
ce faci?

450
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
Procedura.

451
00:29:51,280 --> 00:29:53,780
O mică incizie, deșeuri și sânge.

452
00:29:54,399 --> 00:29:55,449
Închide inima.

453
00:29:55,450 --> 00:29:58,619
Nu ascult, Michaela. Nu. Nu, tu
nu pot renunta. Nu te voi lăsa să faci

454
00:29:58,620 --> 00:29:59,670
ea.

455
00:30:05,520 --> 00:30:06,800
Nu-mi cere să fac asta.

456
00:30:09,340 --> 00:30:10,390
Pleacă.

457
00:30:10,480 --> 00:30:11,530
Acum.

458
00:30:12,340 --> 00:30:14,620
Poți rămâne doar ca prietenul meu.

459
00:30:16,100 --> 00:30:17,150
Nu doctorul meu.

460
00:30:36,151 --> 00:30:38,239
Când a început asta?

461
00:30:38,240 --> 00:30:39,290
Are capul dureros.

462
00:30:39,480 --> 00:30:40,530
aduc apa.

463
00:30:40,620 --> 00:30:41,670
Ea începe să se sufoce.

464
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
Are totul bine.

465
00:30:45,040 --> 00:30:48,180
Hidrofobie. Ai auzit ce a spus.
Lui Bill îi e frică de apă.

466
00:30:49,140 --> 00:30:50,280
Ea are rabie.

467
00:30:54,500 --> 00:30:55,550
Matei,

468
00:30:55,551 --> 00:30:56,599
va rog asteptati.

469
00:30:56,600 --> 00:30:58,820
Haide, Matthew.

470
00:31:42,570 --> 00:31:43,620
Ea va muri?

471
00:31:47,530 --> 00:31:48,580
Da.

472
00:31:52,221 --> 00:31:53,869
Ce

473
00:31:53,870 --> 00:32:00,809
sunt

474
00:32:00,810 --> 00:32:01,860
faceti toti aici?

475
00:32:04,230 --> 00:32:05,850
Ești mușcat de un șarpe cu clopoței.

476
00:33:27,530 --> 00:33:29,030
Totuși, stau chiar aici.

477
00:33:29,461 --> 00:33:33,709
Andrew ar putea fi în acea stare pentru
zile.

478
00:33:33,710 --> 00:33:34,760
Știu.

479
00:33:35,050 --> 00:33:36,730
Și dacă trebuie să ratez școala, o voi face.

480
00:33:44,010 --> 00:33:47,020
Voi face tot ce pot pentru a ajuta
el trece peste asta.

481
00:33:48,590 --> 00:33:49,910
Dacă asta ai face.

482
00:33:57,130 --> 00:33:59,840
A intrat și a ieșit din conștiință
de două zile acum.

483
00:34:00,110 --> 00:34:02,820
A fost scăpat puțin, dar tot este
periculos de ridicat.

484
00:34:02,821 --> 00:34:04,909
Colleen a fost acolo tot timpul?

485
00:34:04,910 --> 00:34:06,110
Ea nu a plecat de lângă el.

486
00:34:07,810 --> 00:34:09,310
I-am conectat la facultate ieri.

487
00:34:10,210 --> 00:34:11,470
A explicat situația.

488
00:34:11,471 --> 00:34:14,069
Să sperăm că o vor lăsa să o inventeze
munca care ii lipseste.

489
00:34:14,070 --> 00:34:15,570
Mi-aș dori doar să se odihnească.

490
00:34:17,130 --> 00:34:18,990
Nu prea poate face ea pentru a-l ajuta.

491
00:34:19,030 --> 00:34:20,090
Doar fii acolo pentru el.

492
00:34:21,150 --> 00:34:23,620
Uneori este cel mai bun medicament pe care îl poți
cere.

493
00:34:27,409 --> 00:34:28,459
Lauren!

494
00:34:29,010 --> 00:34:30,060
Ce se întâmplă?

495
00:34:34,750 --> 00:34:38,090
Cred că Lauren a suferit o
hemoragie cerebrală.

496
00:34:39,370 --> 00:34:43,030
Este atunci când o arteră care transportă sânge
rupturi în interiorul creierului.

497
00:34:44,210 --> 00:34:45,260
Oh, e suspect.

498
00:34:46,969 --> 00:34:48,750
Starea lui este gravă, da.

499
00:34:49,150 --> 00:34:50,830
Michaela, trebuie să cunosc lumea.

500
00:34:52,909 --> 00:34:55,199
Dacă nu iese din comă până
maine...

501
00:35:00,230 --> 00:35:01,850
Deci, ce pot face acum?

502
00:35:04,130 --> 00:35:05,180
Plătește o rugăciune.

503
00:35:05,730 --> 00:35:06,780
Stai cu el.

504
00:35:08,050 --> 00:35:11,290
Nu este treaz, dar cred că va ști
esti acolo.

505
00:35:14,490 --> 00:35:15,540
Hei, Taylor.

506
00:35:18,110 --> 00:35:19,870
Mâna lui s-a mișcat. am simțit-o.

507
00:35:21,910 --> 00:35:23,170
Sunt chiar aici singur.

508
00:35:27,330 --> 00:35:29,330
Știu că am simțit ceva.

509
00:35:29,960 --> 00:35:31,010
Ma?

510
00:35:33,540 --> 00:35:36,080
Lauren, știam că te vei trezi.

511
00:35:36,740 --> 00:35:38,260
Știam că ai face-o.

512
00:35:40,040 --> 00:35:41,760
O să fii bine.

513
00:35:43,020 --> 00:35:44,070
Uite.

514
00:35:45,280 --> 00:35:46,420
Michaela e chiar aici.

515
00:36:09,930 --> 00:36:11,070
Ce ești, băiete surd?

516
00:36:12,250 --> 00:36:13,300
Pisa?

517
00:36:14,250 --> 00:36:15,300
Pisa?

518
00:36:16,290 --> 00:36:17,510
Unde sunteți, domnule Bray?

519
00:36:17,990 --> 00:36:19,040
Sunt aici, băiete.

520
00:36:19,610 --> 00:36:20,660
domnule Bray?

521
00:36:23,350 --> 00:36:24,490
Ce este, dr. Mike?

522
00:36:25,310 --> 00:36:27,650
Ceva numit subcranian
hemoragie.

523
00:36:28,810 --> 00:36:30,370
E o vânătaie în capul lui.

524
00:36:30,670 --> 00:36:32,410
Ce legătură are asta cu ochii lui?

525
00:36:32,430 --> 00:36:36,629
Nu știu exact, dar dacă sângele
colectează, aplică o presiune. Trebuie

526
00:36:36,630 --> 00:36:37,830
să-i afecteze vederea.

527
00:36:37,870 --> 00:36:38,920
Deci ce poți face?

528
00:37:44,200 --> 00:37:45,250
Uite, ma.

529
00:37:45,420 --> 00:37:46,470
Şcoală.

530
00:37:57,660 --> 00:37:59,160
Este Dolly. Ce se întâmplă?

531
00:38:03,580 --> 00:38:07,190
Ce se întâmplă acolo? Un alb
vânător grăbindu-se în parcul Buffalo,

532
00:38:07,620 --> 00:38:08,760
Să vizităm răspunsul lui.

533
00:38:18,250 --> 00:38:19,300
Sully se trezește.

534
00:38:21,150 --> 00:38:22,570
Nu-mi pot mișca picioarele.

535
00:38:22,810 --> 00:38:23,860
Ce se întâmplă?

536
00:38:25,810 --> 00:38:29,830
Un fel de paralizie. nu stiu
exact.

537
00:38:30,630 --> 00:38:31,750
sunt paralizat.

538
00:38:32,290 --> 00:38:34,010
Problema poate fi doar temporară.

539
00:38:34,330 --> 00:38:35,380
Ce vrei să spui?

540
00:38:35,610 --> 00:38:40,690
Ei bine, ar putea fi doar o acumulare
de fluide care apasă asupra coloanei vertebrale.

541
00:38:41,930 --> 00:38:46,150
Cu timpul, umflarea va scadea si
sentimentul va reveni.

542
00:39:25,911 --> 00:39:28,869
Ți-au mișcat degetele de la picioare. S-au mutat.

543
00:39:28,870 --> 00:39:29,920
Concentrează-te.

544
00:39:33,401 --> 00:39:38,449
Vei merge mai devreme decât
o stii tu.

545
00:39:38,450 --> 00:39:39,500
Bun.

546
00:39:41,250 --> 00:39:42,300
Bun.

547
00:39:46,210 --> 00:39:47,350
Ma, vino repede.

548
00:39:49,930 --> 00:39:50,980
Andrei?

549
00:39:51,250 --> 00:39:52,670
Febra a scăzut. 100.

550
00:39:52,990 --> 00:39:54,040
Asta e bine.

551
00:39:54,890 --> 00:39:55,940
Cum te simti?

552
00:39:56,210 --> 00:39:58,660
Obosit. Poți să-ți atingi bărbia de ta
piept?

553
00:40:03,000 --> 00:40:05,460
Are vreo durere sau rigiditate în gât?

554
00:40:08,600 --> 00:40:09,650
Fără meningită.

555
00:40:10,680 --> 00:40:14,290
Bravo, dr. Cook. Se pare că
ai trecut prin ce e mai rău.

556
00:40:14,291 --> 00:40:18,279
Îți va lua ceva timp să ajungi
forțele tale înapoi, dar o vei face

557
00:40:18,280 --> 00:40:19,330
bine.

558
00:40:19,700 --> 00:40:20,750
Multumesc.

559
00:40:20,900 --> 00:40:23,260
Acum, eu sunt Colleen.

560
00:40:29,830 --> 00:40:31,330
Ai fost aici în tot acest timp.

561
00:40:32,210 --> 00:40:33,950
Am vrut doar să te ajut să te faci mai bine.

562
00:40:38,070 --> 00:40:39,120
Ai făcut-o.

563
00:40:39,850 --> 00:40:40,900
Multumesc.

564
00:40:53,430 --> 00:40:54,930
Cred că e timpul să tragi un pui de somn.

565
00:40:55,410 --> 00:40:56,470
Cred că ai dreptate.

566
00:40:57,710 --> 00:40:58,850
Sunt atât de mândru de tine, Cone.

567
00:40:59,850 --> 00:41:00,900
Un doctor bun.

568
00:41:01,390 --> 00:41:02,440
Mulţumesc.

569
00:41:02,850 --> 00:41:04,810
Mamă, Pelerinul a venit după tine.

570
00:41:06,490 --> 00:41:07,630
E de la facultatea ta.

571
00:41:07,631 --> 00:41:10,489
Ei vă permit să refaceți munca
ai ratat.

572
00:41:10,490 --> 00:41:14,149
Și dăruiește profesorul tău de fiziologie
ai o extensie a misiunii tale. al meu

573
00:41:14,150 --> 00:41:17,640
sarcina? Ți-ai dat seama ce ai?
cel mai memorabil caz este încă?

574
00:41:18,870 --> 00:41:21,400
Nu, nu, încă mă gândesc. Acolo au
fost atât de multe.

575
00:41:22,330 --> 00:41:25,580
Katie s-a trezit dintr-un pui de somn. Brian, ar fi
te superi sa o iei? Sigur.

576
00:41:54,480 --> 00:41:55,530
ți-e frig?

577
00:41:55,531 --> 00:41:56,739
Este normal.

578
00:41:56,740 --> 00:41:57,790
Etape finale.

579
00:41:57,900 --> 00:41:59,640
Nu cred că mai pot face asta.

580
00:41:59,920 --> 00:42:01,340
Poți face asta. Haide.

581
00:42:01,820 --> 00:42:02,870
Apăsaţi.

582
00:42:03,260 --> 00:42:04,310
Împingeți tare.

583
00:42:07,720 --> 00:42:08,770
Sângerezi.

584
00:42:10,620 --> 00:42:12,700
Cataloid în colul uterin. Este normal.

585
00:42:14,420 --> 00:42:16,180
Pot să văd capul.

586
00:42:16,480 --> 00:42:18,700
Puneți ușor un cap împotriva lui.

587
00:42:19,200 --> 00:42:20,580
Pune-l pe celălalt sub el.

588
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Pot să văd capul. Vine.

589
00:42:31,700 --> 00:42:32,750
Doc.

590
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
Ceva nu e în regulă. S-a oprit.

591
00:42:36,120 --> 00:42:37,320
Cordonul ombilical.

592
00:42:37,860 --> 00:42:38,910
Îl sufocă.

593
00:42:38,911 --> 00:42:40,999
Sonny, ce culoare are capul?

594
00:42:41,000 --> 00:42:42,050
Este roșu.

595
00:42:42,540 --> 00:42:43,590
Nu, este roz.

596
00:42:44,060 --> 00:42:49,959
Nu se sufocă. Nu se sufocă. The
cordonul doar îl ține sus. Acum doar pune

597
00:42:49,960 --> 00:42:52,640
degetul pe lângă gât. am primit
ea.

598
00:44:13,041 --> 00:44:15,139
Dr. Shabisa.

599
00:44:15,140 --> 00:44:19,690
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0